1 00:00:12,157 --> 00:00:17,496 ♪ Mais um assassinato nesta cidade 2 00:00:22,292 --> 00:00:28,006 ♪ Isso não significa nada Basta trancar as portas e dirigir por aí 3 00:00:31,760 --> 00:00:37,933 ♪ Mais um assassinato nesta cidade 4 00:00:41,061 --> 00:00:48,109 ♪ Não se preocupe, a chuva vai lavar as marcas de giz do chão 5 00:00:51,238 --> 00:00:53,657 ♪ Sábado à noite, tiros soam 6 00:00:53,782 --> 00:00:56,076 ♪ Adicione um à contagem de corpos 7 00:00:56,201 --> 00:01:00,121 ♪ Você ganha vida Para ver o fim do outro 8 00:01:00,247 --> 00:01:03,750 ♪ Implore para uma contagem menor 9 00:01:03,875 --> 00:01:05,877 ♪ DA diz: "Sem dúvida" 10 00:01:06,002 --> 00:01:10,131 ♪ Das três às cinco Você está na rua novamente 11 00:01:10,257 --> 00:01:13,969 ♪ Mais um assassinato 12 00:01:14,094 --> 00:01:17,222 ♪ Nesta cidade... ♪ 13 00:02:00,593 --> 00:02:04,806 Vire, vire! Lá! Lá! O grande, o grande! 14 00:02:04,931 --> 00:02:06,599 São muitos pontos. 15 00:02:06,725 --> 00:02:09,310 Essa depravação é a próxima moral do apocalipse. 16 00:02:09,436 --> 00:02:11,688 Dessensibilização sistêmica 17 00:02:11,813 --> 00:02:14,149 voltado para controlar nossa agressão e impulsos sexuais, 18 00:02:14,274 --> 00:02:15,733 mantendo-nos bonecos dóceis, 19 00:02:15,859 --> 00:02:17,861 com nossos sentidos mantidos como reféns por um computador. 20 00:02:17,986 --> 00:02:19,446 É apenas um jogo de CD. 21 00:02:19,571 --> 00:02:22,991 É apenas uma maneira de explorar o natureza arbitrária de ganhar e perder. 22 00:02:23,116 --> 00:02:25,285 Este é o caminho para a iluminação? 23 00:02:25,410 --> 00:02:28,496 O herói é uma mulher de seios grandes expulsando alienígenas. 24 00:02:28,621 --> 00:02:32,250 Olá, Tara Greenwood torna o mundo protegido do mal. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,419 Ela é uma animação bidimensional. 26 00:02:34,544 --> 00:02:37,755 Você não tinha uma coisinha para Wilma Flintstone, hein? 27 00:02:37,881 --> 00:02:39,757 Assista. Wilma é sagrada. 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,552 Tenho um corpo em Highlandtown. 29 00:02:42,677 --> 00:02:46,514 Meldrick parece estar desaparecido em ação. Eu preciso de um parceiro. 30 00:02:46,639 --> 00:02:48,600 Estou no meio de um jogo aqui. 31 00:02:48,725 --> 00:02:51,644 E você, Bayliss? Quer lutar contra o mal no mundo real? 32 00:02:51,769 --> 00:02:53,938 Sim, sim, sim. Claro. Vamos cavalgar. 33 00:02:54,063 --> 00:02:56,065 Sim. Sim, vá passear. 34 00:02:58,234 --> 00:02:59,903 Boa viagem. 35 00:03:00,028 --> 00:03:01,488 Oh! 36 00:03:05,533 --> 00:03:07,452 Shana Siegel. 25. 37 00:03:07,577 --> 00:03:11,539 Uma amiga, Melissa Chambers a encontrou quando ela veio buscar Siegel. 38 00:03:11,664 --> 00:03:13,499 Eles trabalharam no Sip 'N' Bite. 39 00:03:13,625 --> 00:03:17,545 Nenhum sinal de luta. Nenhuma pegada sangrenta. 40 00:03:17,670 --> 00:03:19,214 Nenhuma mancha na porta. 41 00:03:19,339 --> 00:03:22,592 Bem, isso não é legal. Não nos deixando nenhuma pista. 42 00:03:23,426 --> 00:03:26,054 - O assassino deixou-nos algo. - Huh? 43 00:03:26,179 --> 00:03:30,558 - Veja isso. - "Tarde demais." 44 00:03:39,484 --> 00:03:40,985 Ei, onde você esteve? 45 00:03:41,110 --> 00:03:43,821 Inscrever-se em um curso de autodefesa na Academia. 46 00:03:43,947 --> 00:03:45,823 Por que? Algo aconteceu? 47 00:03:45,949 --> 00:03:49,077 Não. Só não te vi por aí. Autodefesa, hein? 48 00:03:49,202 --> 00:03:52,580 Uh-huh. Você está me seguindo? 49 00:03:52,705 --> 00:03:55,041 Se você estiver interessado em se proteger na rua, 50 00:03:55,166 --> 00:03:56,960 Eu poderia te mostrar alguns movimentos de caixa. 51 00:03:57,085 --> 00:03:59,462 Ah, você e eu? Boxe? 52 00:03:59,587 --> 00:04:03,132 Sim, você sabe, um pouco de trabalho no chão, segura. 53 00:04:03,257 --> 00:04:06,177 - Rebites apertados. - Suando muito. 54 00:04:06,886 --> 00:04:10,014 - Discutindo um caso, detetives? - Com certeza, nossa. 55 00:04:10,139 --> 00:04:13,559 Meu coração está bem ver dois profissionais trabalhando arduamente. 56 00:04:13,685 --> 00:04:16,479 Sim... é melhor eu... 57 00:04:16,604 --> 00:04:18,898 Vejo você mais tarde, Laura. Detetive Ballard. 58 00:04:19,023 --> 00:04:21,067 Sim, certo... er... Falsone. 59 00:04:22,402 --> 00:04:24,278 OK. Obrigado. 60 00:04:24,404 --> 00:04:26,114 Senhorita Câmaras? 61 00:04:27,281 --> 00:04:30,034 - Senhorita Chambers? - Você estava me dizendo alguma coisa? 62 00:04:30,159 --> 00:04:32,662 Preciso te fazer mais algumas perguntas. 63 00:04:32,787 --> 00:04:35,707 Você tem alguma ideia quem machucaria Shana assim? 64 00:04:35,832 --> 00:04:38,501 Não. Eu não a conheço bem. 65 00:04:38,626 --> 00:04:40,461 Nós apenas dirigimos para o trabalho juntos. 66 00:04:40,586 --> 00:04:42,505 Ela falou muito no carro, 67 00:04:42,630 --> 00:04:45,216 mas se eu estivesse dirigindo, Eu não conseguia ler seus lábios. 68 00:04:45,341 --> 00:04:47,301 Eu perdi muito do que ela disse. 69 00:04:47,427 --> 00:04:51,222 Você viu alguém saindo da casa dela? Viu algo suspeito? 70 00:04:51,347 --> 00:04:53,975 Nada. A porta estava aberta quando cheguei. 71 00:04:54,100 --> 00:04:56,102 Shana sempre deixava a porta aberta. 72 00:04:56,227 --> 00:04:59,397 Eu disse a ela que não era seguro, mas ela não quis ouvir. 73 00:04:59,522 --> 00:05:02,108 Shana tinha família na cidade? 74 00:05:02,233 --> 00:05:05,445 Apenas a pessoa que ela mencionou era sua irmã. 75 00:05:05,570 --> 00:05:09,323 - A irmã dela? - Sim. Acho que ela é de Detroit. 76 00:05:10,450 --> 00:05:12,660 Ei. A amiga de Shana ajudou em alguma coisa? 77 00:05:12,785 --> 00:05:15,037 Não muito. Conseguindo alguma coisa naquele computador? 78 00:05:15,163 --> 00:05:17,915 Só que Shana e o assassino poderia ter tido uma audiência. 79 00:05:18,040 --> 00:05:21,252 Sim, você vê que há um cartão no computador 80 00:05:21,377 --> 00:05:25,381 que você conecta uma câmera de vídeo, 81 00:05:25,506 --> 00:05:27,800 e você envia as imagens pela internet. 82 00:05:27,925 --> 00:05:30,803 Então isso significa que pode haver uma fita de vídeo 83 00:05:30,928 --> 00:05:33,473 existindo em algum lugar lá fora no ciberespaço, 84 00:05:33,598 --> 00:05:36,392 ou pode estar em algum lugar naquele computador? 85 00:05:36,517 --> 00:05:41,564 - Vamos precisar de Crimes Informáticos. - Candeeiro de palco, faca falsa. 86 00:05:42,607 --> 00:05:45,234 - Quem são esses? - Ah, eles são abortos. 87 00:05:45,359 --> 00:05:48,988 Você os cola no corpo, perfura-os, e você tem sangue falso instantâneo. 88 00:05:50,448 --> 00:05:52,909 Meu curso de graduação era drama. 89 00:05:53,034 --> 00:05:55,870 Então temos itens que apontam para uma performance de palco. 90 00:05:55,995 --> 00:05:59,290 Hum-hm. Completo com um cadáver da vida real. 91 00:06:03,002 --> 00:06:07,798 Eu me sinto energizado, você sabe. Preparar. Primeiro caso real desde a surra. 92 00:06:07,924 --> 00:06:10,176 Mal consigo ver os hematomas. Está tudo bem? 93 00:06:10,301 --> 00:06:13,513 - Sim. Todo o resto é ótimo. - Bom. 94 00:06:13,638 --> 00:06:17,266 Você sabe, eu apenas pensei você e Lewis sendo parceiros, 95 00:06:17,391 --> 00:06:21,437 você quer trabalhar neste caso com ele, está tudo bem comigo. 96 00:06:21,562 --> 00:06:23,689 Lewis disse algo para você sobre mim? 97 00:06:23,814 --> 00:06:25,274 Não, nada. 98 00:06:25,399 --> 00:06:27,652 Se vocês dois quisessem para recuperar o ritmo, 99 00:06:27,777 --> 00:06:29,779 Eu não queria ficar no seu caminho. 100 00:06:29,904 --> 00:06:32,281 Lewis não estava por perto. Você estava. 101 00:06:32,406 --> 00:06:35,326 Não há razão para não podermos terminar o que começamos. 102 00:06:35,451 --> 00:06:38,120 Não é como essas parcerias estão gravados em pedra, certo? 103 00:06:38,663 --> 00:06:40,122 Certo. 104 00:06:42,667 --> 00:06:44,126 Aham. 105 00:06:44,252 --> 00:06:45,711 - Ei. - René. Tim. 106 00:06:45,836 --> 00:06:51,050 Detetives Bonaventura, LZ Austin. O que traz você aqui fora do turno? 107 00:06:51,175 --> 00:06:54,637 Soube pela KGA, vocês fizeram uma visita para a casa de Shana Siegel. 108 00:06:54,762 --> 00:06:57,682 - Sim. Você a conhece? - Conversamos com Shana ontem. 109 00:06:57,807 --> 00:07:00,768 Ela foi uma testemunha nossa em uma farsa de assassinato online. 110 00:07:00,893 --> 00:07:02,770 - Uma farsa? - Um filme falso. 111 00:07:02,895 --> 00:07:07,108 Assassinato simulado. Foi transmitido pela internet anteontem à noite. 112 00:07:07,233 --> 00:07:09,151 Shana Siegel foi a estrela. 113 00:07:09,277 --> 00:07:12,530 Shana Siegel, um estudante de graduação no Grant's College, 114 00:07:12,655 --> 00:07:16,283 e um conhecido, Lemmy Caution, invadiu o site da faculdade, 115 00:07:16,409 --> 00:07:18,661 e transmitiu um filme falso. 116 00:07:18,786 --> 00:07:21,706 Siegel como vítima, Cuidado como o assassino. 117 00:07:21,831 --> 00:07:24,250 Esses convites foram enviados por email. 118 00:07:24,375 --> 00:07:27,378 Eles foram anunciados como um ritual da nova era. 119 00:07:27,503 --> 00:07:32,842 Em sua investigação, Bonaventura e Austin encontrou Siegel vivo e bem 120 00:07:32,967 --> 00:07:35,386 e alertou-a contra a encenação outra atuação. 121 00:07:35,511 --> 00:07:39,807 Então, ontem à noite, eles receberam uma ligação sobre o que parecia outro assassinato encenado, 122 00:07:39,932 --> 00:07:42,977 então eles enviaram aquelas ligações sobre crimes informáticos, feitos e feitos. 123 00:07:43,102 --> 00:07:44,687 Até Shana aparecer morta. 124 00:07:44,812 --> 00:07:49,316 E quanto a Lemmy Caution, o falso assassino? Talvez ele seja o verdadeiro assassino. 125 00:07:49,442 --> 00:07:52,695 Se ele é nosso assassino, ele também usou um nome falso. 126 00:07:52,820 --> 00:07:56,866 Espere, Lemmy Caution era um personagem 127 00:07:56,991 --> 00:07:59,744 em um filme francês dos anos 1960 chamado "Alfaville". 128 00:07:59,869 --> 00:08:02,413 Era sobre um computador que governava toda uma sociedade. 129 00:08:02,538 --> 00:08:04,915 Temos alguma coisa sobre este caso? 130 00:08:05,041 --> 00:08:07,710 Boaventura e Austin têm uma fita de vídeo do falso assassinato, 131 00:08:07,835 --> 00:08:10,045 e havia rituais envolvidos, incluindo pintura corporal. 132 00:08:10,171 --> 00:08:12,214 De acordo com suas pesquisas, o ritual era: 133 00:08:12,339 --> 00:08:16,385 "Um pastiche de afro-cubano rituais religiosos sincréticos, 134 00:08:16,510 --> 00:08:19,263 "incluindo vodu, Santeria e Candomblé”. 135 00:08:19,388 --> 00:08:23,350 Trabalhe com Bonaventura e Austin, encontre esse Lemmy, seja qual for o nome dele, 136 00:08:23,476 --> 00:08:26,103 e quantas pessoas vi o assassinato de ontem à noite no computador. 137 00:08:26,228 --> 00:08:28,230 - Certo. - Peça ajuda ao Mike. 138 00:08:28,355 --> 00:08:30,858 O FBI tem o que há de mais atualizado equipamento de análise computacional. 139 00:08:30,983 --> 00:08:33,736 Computadores, internet, mundo cibernético... me dá agitação. 140 00:08:33,861 --> 00:08:36,906 - Já vou aí. - OK. 141 00:08:37,156 --> 00:08:39,575 Arrumou um novo parceiro, hein? 142 00:08:39,700 --> 00:08:42,077 Você não estava por perto quando a ligação chegou. 143 00:08:42,203 --> 00:08:44,997 Eu estava na casa do Jimmy comprando um sanduíche de ovo. 144 00:08:45,122 --> 00:08:46,582 Você não me contou isso. 145 00:08:46,707 --> 00:08:49,460 Eu nunca disse Eu não queria trabalhar em casos com você. 146 00:08:49,585 --> 00:08:53,339 - Eu sei. - Então eu posso pular lá. 147 00:08:53,464 --> 00:08:56,759 Não há necessidade. Bayliss e eu temos tudo sob controle. 148 00:08:56,884 --> 00:08:58,886 Multar. OK. 149 00:08:59,011 --> 00:09:00,471 OK. 150 00:09:00,596 --> 00:09:02,306 O que você tem? 151 00:09:02,431 --> 00:09:04,558 Este é o falso assassinato de Shana Siegel 152 00:09:04,683 --> 00:09:07,311 mostrado na noite anterior no site do Grant's College. 153 00:09:07,436 --> 00:09:09,355 Um garoto entregou isso para nós. 154 00:09:17,947 --> 00:09:21,200 - Ai! - É tudo falso. 155 00:09:21,325 --> 00:09:23,661 Abortos de sangue. Faca falsa. 156 00:09:23,786 --> 00:09:25,663 Parece real o suficiente para mim. 157 00:09:25,788 --> 00:09:31,126 Siegel e Caution invadiram o site da faculdade duas noites seguidas. 158 00:09:31,252 --> 00:09:36,590 - Precisamos saber como eles fizeram isso. - O nome do arquivo era ritual/assassinato. 159 00:09:36,715 --> 00:09:38,926 Vamos ver quem era o provedor deles. 160 00:09:39,051 --> 00:09:40,761 Seu hacker usou o Plegma. 161 00:09:40,886 --> 00:09:47,268 O número de identificação é 1PL422636. 162 00:09:47,393 --> 00:09:50,062 Espere. Esse é o relato de Shana Siegel. 163 00:09:50,187 --> 00:09:53,816 Quando alguém entra na rede, eles podem ser rastreados por seu número de identificação. 164 00:09:53,941 --> 00:09:55,401 São como impressões digitais. 165 00:09:55,526 --> 00:09:58,737 Isso nos diz que Lemmy Caution conhecia registros de computador. 166 00:09:58,862 --> 00:10:02,449 Ele não queria que nada voltasse para ele, então ele usou a conta de sua vítima. 167 00:10:02,574 --> 00:10:04,660 Para você. 168 00:10:04,785 --> 00:10:06,245 Sheppard. 169 00:10:06,370 --> 00:10:11,208 O hacker teria que ser alguém quem está familiarizado com o seu sistema? 170 00:10:11,333 --> 00:10:14,211 Você fica com um idiota com complexo de Deus e um computador, 171 00:10:14,336 --> 00:10:16,588 ele pode entrar em qualquer sistema. 172 00:10:16,714 --> 00:10:18,173 Então, qualquer um. Certo. 173 00:10:18,299 --> 00:10:21,510 - Com licença. - OK, obrigado. 174 00:10:23,053 --> 00:10:25,431 Boaventura recebeu uma ligação de uma das testemunhas. 175 00:10:25,556 --> 00:10:27,433 Eles receberam um convite por e-mail 176 00:10:27,558 --> 00:10:30,144 para ver outro encenou uma performance ritual da nova era. 177 00:10:30,269 --> 00:10:33,188 Esta noite à meia-noite. Desta vez no site da Whitley University. 178 00:10:33,314 --> 00:10:35,357 Uh-huh. Então, outra apresentação? 179 00:10:35,482 --> 00:10:37,526 - Ou outro assassinato. - Sim. 180 00:10:37,651 --> 00:10:41,739 Parabéns. Eu acho que você acabei de baixar sua primeira bola vermelha. 181 00:10:51,516 --> 00:10:55,853 Temos convites por e-mail para outro assassinato ritual hoje à noite à meia-noite, 182 00:10:55,978 --> 00:10:58,231 para ser transmitido no site da Universidade Whitley. 183 00:10:58,356 --> 00:11:00,691 Talvez a próxima vítima é da Universidade Whitley. 184 00:11:00,817 --> 00:11:03,403 A questão é se temos tempo entrevistar todos os alunos? 185 00:11:03,528 --> 00:11:07,365 Não, e não temos ideia se o assassinato acontecerá em Baltimore. 186 00:11:07,490 --> 00:11:11,285 Tudo o que podemos continuar é a informação sabemos sobre o assassinato de Siegel. 187 00:11:11,411 --> 00:11:14,622 - Tem alguma ideia de quem a acertou? - Não. Ele estava usando uma máscara. 188 00:11:14,747 --> 00:11:17,959 Tudo o que sabemos é que ele se entregou um nome falso, Lemmy Caution. 189 00:11:18,084 --> 00:11:20,586 Até agora Laboratório Criminal não descobriu nada. 190 00:11:20,711 --> 00:11:25,091 Eles não têm pistas, nem cabelos, então estamos aguardando o relatório do ME. 191 00:11:25,216 --> 00:11:27,260 Os vizinhos não se lembraram qualquer perturbação. 192 00:11:27,385 --> 00:11:29,929 Ninguém viu ninguém entrar ou sair da casa de Siegel. 193 00:11:30,054 --> 00:11:32,974 Sua família foi contatada, bem como colegas de trabalho. 194 00:11:33,099 --> 00:11:35,560 Agora temos oito ligações dos espectadores 195 00:11:35,685 --> 00:11:38,646 que testemunhou a morte de Siegel no computador deles ontem à noite. 196 00:11:38,771 --> 00:11:40,439 Estamos chamando-os para entrevistas. 197 00:11:40,565 --> 00:11:43,609 Lewis, você e Munch entrevistar a irmã de Siegel. 198 00:11:43,734 --> 00:11:45,361 Ela está chegando esta manhã. 199 00:11:45,486 --> 00:11:49,198 Boaventura, você e Austin Entrevistar novamente os alunos do Grant's. 200 00:11:49,323 --> 00:11:54,871 E Ballard, você e Lewis reavaliar a vizinhança de Siegel. 201 00:11:54,996 --> 00:11:57,456 Você queria eu e Munchkin para ver a irmã de Siegel. 202 00:11:58,791 --> 00:12:01,794 Lewis e Munch, por que você não fica com a família Siegel? 203 00:12:01,919 --> 00:12:05,381 Ballard, Gharty, Falsone e Stivers reavaliar o bairro. 204 00:12:05,506 --> 00:12:07,800 Fale com as testemunhas quem viu o vídeo. 205 00:12:07,925 --> 00:12:09,468 Coordene aqui com Mike. 206 00:12:09,594 --> 00:12:12,013 Eu quero que você fale ao Crime Informático. 207 00:12:12,138 --> 00:12:14,849 Descubra a fonte do convite por e-mail de hoje, certo? 208 00:12:14,974 --> 00:12:18,811 Eu não tenho que lembrar todos vocês que temos 15 horas até meia-noite. 209 00:12:18,936 --> 00:12:23,774 Eu serei meu eu habitual e agradável até que este caso seja resolvido. 210 00:12:26,027 --> 00:12:28,779 Devíamos ir ao escritório do legista. Dê uma cutucada em Griscom. 211 00:12:28,905 --> 00:12:32,575 Não me diga como administrar este caso a menos que você queira ser o principal. 212 00:12:32,700 --> 00:12:34,452 O que você está falando? 213 00:12:34,577 --> 00:12:38,205 Eu deixando cair a bola lá atrás, fazendo aquele briefing por um segundo, 214 00:12:38,331 --> 00:12:41,751 você está pulando para salvar minha bunda, Eu não preciso disso. 215 00:12:41,876 --> 00:12:43,336 Eu estava tentando ajudar. 216 00:12:43,461 --> 00:12:46,589 Eu sei que nunca estive o primário em uma bola vermelha. 217 00:12:46,714 --> 00:12:50,259 Eu sei o que todo mundo pensando em mim. 218 00:12:50,384 --> 00:12:53,137 Ninguém está pensando você não pode lidar com este caso. 219 00:12:53,262 --> 00:12:55,640 - Certo. - Ouça... 220 00:12:55,765 --> 00:12:59,101 Gandhi disse uma vez que ele só tinha três inimigos. 221 00:12:59,226 --> 00:13:01,896 Seu inimigo favorito foi o Império Britânico. 222 00:13:02,021 --> 00:13:04,649 O segundo inimigo favorito era o povo indiano. 223 00:13:04,774 --> 00:13:08,527 Mas seu terceiro e mais formidável adversário foi o próprio Gandhi. 224 00:13:08,653 --> 00:13:11,697 Poupe-me de sua filosofia crocante. Vamos ver Griscom. 225 00:13:11,822 --> 00:13:13,741 - Sim, vamos fazer isso. - Sim. 226 00:13:13,866 --> 00:13:16,619 eu regaria as plantas dela quando ela saiu da cidade. 227 00:13:16,744 --> 00:13:20,665 Você já viu Shana com alguém, ou conversar com ela sobre amigos? 228 00:13:20,790 --> 00:13:24,710 - Não. - Se você pensar em alguma coisa, ligue para nós. 229 00:13:24,835 --> 00:13:26,754 Tenho certeza que não vou. 230 00:13:33,135 --> 00:13:36,305 Estou feliz que você e Falsone estão esfriando no horário comercial. 231 00:13:36,430 --> 00:13:39,475 Ah, bem, na verdade, estamos esfriando completamente. 232 00:13:39,600 --> 00:13:41,143 - Oh? - Hum. 233 00:13:41,268 --> 00:13:43,187 Sua ideia ou a ideia dele? 234 00:13:43,312 --> 00:13:45,147 Um pouco de ambos. 235 00:13:45,272 --> 00:13:46,941 Sim? 236 00:13:47,066 --> 00:13:49,694 - Você está bem com isso? - Hum-hum. 237 00:13:49,819 --> 00:13:52,196 Você não precisa de mim para estourar seus beiços? 238 00:13:52,321 --> 00:13:53,906 Uh-uh. 239 00:13:54,031 --> 00:13:58,661 Porque se ele partiu seu coração ou algo assim, 240 00:13:58,786 --> 00:14:00,538 você só precisa perguntar e kapow. 241 00:14:00,663 --> 00:14:03,249 Não há necessidade, mas obrigado. 242 00:14:09,296 --> 00:14:14,343 Sua irmã alguma vez falou com você sobre seus amigos, especificamente Lemmy Caution? 243 00:14:14,468 --> 00:14:18,556 Ela nunca mencionou esse nome. Ela nunca mencionou ninguém. 244 00:14:18,681 --> 00:14:22,393 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Como você sabia? 245 00:14:22,518 --> 00:14:26,313 Shana tem que se mudar para a única cidade com uma taxa de homicídios maior do que Detroit, 246 00:14:26,439 --> 00:14:30,151 e surpresa, surpresa, ela é assassinada. 247 00:14:30,276 --> 00:14:32,236 Acho que essa é minha irmã para você. 248 00:14:32,361 --> 00:14:36,073 Sempre tentando contrariar as probabilidades. Sempre perdendo. 249 00:14:38,909 --> 00:14:41,662 Aqui estão os resultados da autópsia de Shana Siegel. 250 00:14:41,787 --> 00:14:45,249 Levei um tempo para descobrir a sequência precisa de eventos, 251 00:14:45,374 --> 00:14:48,335 mas eu provoquei isso e surgiu o seguinte cenário. 252 00:14:48,461 --> 00:14:50,713 Primeiro, ela foi esfaqueada no peito. 253 00:14:50,838 --> 00:14:53,465 Os ataques iniciais cortaram sua aorta. 254 00:14:53,591 --> 00:14:57,219 Então provavelmente ela já estava morta antes a terceira greve. Então o assassino usou... 255 00:14:57,344 --> 00:15:02,057 Uma faca de caça de gume reto. Depois a esfaqueou mais seis vezes. 256 00:15:02,183 --> 00:15:04,476 Vimos uma cópia do MO do assassino. 257 00:15:04,602 --> 00:15:07,771 Ele encenou um assassinato falso na noite anterior ao assassinato real. 258 00:15:07,897 --> 00:15:09,690 - Você poderia ter me contado. - Sim. 259 00:15:09,815 --> 00:15:12,693 Griscom, precisamos saber se você encontrou algum vestígio. 260 00:15:12,818 --> 00:15:16,864 Pele sob as unhas? Cabelo? Qualquer coisa que possa nos dar uma pista. 261 00:15:16,989 --> 00:15:20,159 O laboratório tem examinado suas roupas, mas até agora... 262 00:15:20,284 --> 00:15:21,744 Não me diga nada. 263 00:15:23,454 --> 00:15:25,706 Que tal bupkis? 264 00:15:25,831 --> 00:15:28,250 Ou nada ou nichovo? 265 00:15:28,375 --> 00:15:31,754 Ou talvez você prefira zero ou zip ou zero? 266 00:15:31,879 --> 00:15:35,424 Você escolhe, detetive. Isso não significa nada para mim. 267 00:15:35,549 --> 00:15:37,384 Como você soube do assassinato? 268 00:15:37,509 --> 00:15:40,221 Minha namorada encaminhou um convite por e-mail para mim. 269 00:15:40,346 --> 00:15:44,725 Seu irmão havia encaminhado para ela, mas não sei quem o informou. 270 00:15:44,850 --> 00:15:48,228 Sou professor de filosofia no Grant's College. 271 00:15:48,354 --> 00:15:52,024 Ouvi vários dos meus alunos falando sobre o assassinato cibernético. 272 00:15:52,149 --> 00:15:55,945 Eu queria acompanhar o que eles estão interessados, então eu assisti. 273 00:15:56,070 --> 00:15:57,905 Todo o assassinato? 274 00:15:58,030 --> 00:16:03,494 Acompanhando os universitários hoje em dia, não é para os mais sensíveis. 275 00:16:03,619 --> 00:16:07,122 A tecnologia era boa, mas os efeitos eram fumaça e espelho. 276 00:16:07,247 --> 00:16:11,543 Você vê isso todos os dias na televisão. Não é como se a mulher tivesse sido morta. 277 00:16:11,669 --> 00:16:14,838 O que você viu foi um verdadeiro assassinato. 278 00:16:14,964 --> 00:16:17,216 Ah... cara. 279 00:16:18,717 --> 00:16:23,097 Ah, cara! Isso é tão... Isso é tão... legal. 280 00:16:25,683 --> 00:16:29,228 Shepard? Qual é o estado sobre o assassinato de Siegel? 281 00:16:29,645 --> 00:16:31,188 Estamos trabalhando no caso, Gee. 282 00:16:31,313 --> 00:16:34,233 Há uma forte possibilidade, por volta da meia-noite desta noite, 283 00:16:34,358 --> 00:16:36,568 outra jovem perderá uma vida. 284 00:16:36,694 --> 00:16:41,949 Quero uma resposta mais específica sua do que "Estamos trabalhando no caso". 285 00:16:42,074 --> 00:16:44,284 Nada do Laboratório Criminal ou do ME. 286 00:16:44,410 --> 00:16:47,830 Os vizinhos não ouviram nada. Família, amigos não sabem de nada. 287 00:16:47,955 --> 00:16:50,666 Onde estão Bonaventura e Austin? 288 00:16:50,791 --> 00:16:54,002 Eu acho que eles estão na faculdade questionando os alunos. 289 00:16:54,128 --> 00:16:56,755 Você acha? Você é o principal do caso. 290 00:16:56,880 --> 00:17:01,176 Você tem que saber onde todos estão, então, se você quiser, você pode obtê-los. 291 00:17:01,301 --> 00:17:03,721 - Fui claro? - Sim, senhor. 292 00:17:12,980 --> 00:17:15,774 - Diga-me que você encontrou algo. - Não. 293 00:17:15,899 --> 00:17:19,486 Estou verificando o BBS. Veja se alguém tem uma cópia do assassinato de Siegel. 294 00:17:19,611 --> 00:17:21,947 -BBS? - Quadros de avisos na Internet. 295 00:17:22,072 --> 00:17:24,616 Você pode configurar um site onde as pessoas fazem login, 296 00:17:24,742 --> 00:17:28,871 e, você sabe, compartilhar suas opiniões sobre um tópico específico. 297 00:17:28,996 --> 00:17:32,082 Alguém montou um BBS sobre o assassinato de Siegel. 298 00:17:32,207 --> 00:17:36,086 Eu também verifiquei Salas de bate-papo do Cyber Slash. 299 00:17:36,211 --> 00:17:40,466 Essas pessoas estão tendo em tempo real conversas sobre o assassinato de Siegel. 300 00:17:40,591 --> 00:17:42,634 - Você tem 20 nomes aí. - Sim. 301 00:17:42,759 --> 00:17:47,097 Esta é apenas a sala de bate-papo do Cyber Slash número quatro. São seis ao todo. 302 00:17:47,222 --> 00:17:49,099 Eles não têm coisas melhores para fazer 303 00:17:49,224 --> 00:17:52,394 do que sentar na frente de uma tela e falar sobre um assassinato? 304 00:17:52,519 --> 00:17:54,021 Aparentemente não. 305 00:17:54,146 --> 00:17:57,774 Deixe-me saber se alguém tem algo importante a dizer. 306 00:17:59,985 --> 00:18:03,489 "Oficial no local era Franke Keane." 307 00:18:03,614 --> 00:18:07,659 - Como esses malucos sabem disso? - Eles acompanham a investigação. 308 00:18:07,784 --> 00:18:10,954 Eles conhecem todos os detetives envolvidos. Seus nomes, fatos da vida. 309 00:18:11,079 --> 00:18:12,456 Quais fatos da vida? 310 00:18:12,581 --> 00:18:15,000 Alguém olhou para cima em quais casos trabalhamos, 311 00:18:15,125 --> 00:18:17,419 onde estudamos, onde moramos. 312 00:18:17,544 --> 00:18:20,714 Espere um minuto. Meus dados estão flutuando no ciberespaço? 313 00:18:20,839 --> 00:18:24,676 - Eles não precisam da minha permissão? - Não se estiver em registo público. 314 00:18:24,801 --> 00:18:26,470 E quem lê isso? 315 00:18:26,595 --> 00:18:29,556 Bem, qualquer um conectado à rede pode acessá-lo. 316 00:18:29,681 --> 00:18:34,311 Estamos falando de 70, talvez 100 milhões terminais em todo o mundo. 317 00:18:34,436 --> 00:18:38,190 Sheppard, o técnico de informática do FBI encontrei algo no computador de Siegel. 318 00:18:38,315 --> 00:18:41,443 - Bayliss está nos esperando lá embaixo. - Vamos. 319 00:18:45,030 --> 00:18:49,243 Consegui restaurar a vítima excluiu e-mail do cache dela. 320 00:18:49,368 --> 00:18:51,286 OK. Quem é Bytemyface? 321 00:18:51,411 --> 00:18:53,288 Esse é o endereço de e-mail de Siegel. 322 00:18:53,413 --> 00:18:54,873 Amável. 323 00:18:54,998 --> 00:18:59,336 "Precisaremos de algumas horas de preparação, então irei às nove." 324 00:19:00,379 --> 00:19:02,214 Esta é uma carta do assassino. 325 00:19:02,339 --> 00:19:05,509 -Arnie no ICSN. - Podemos descobrir quem é? 326 00:19:05,634 --> 00:19:09,930 Temos uma intimação para o ICSN para liberação de informações do assinante? 327 00:19:10,055 --> 00:19:12,891 - Absolutamente. - Vou descobrir quem é Arnie do ICSN. 328 00:19:14,726 --> 00:19:17,187 Entendi, Arnie, seu bastardo. 329 00:19:46,299 --> 00:19:48,677 Polícia de Baltimore! Abra! 330 00:19:55,308 --> 00:19:57,060 Venha aqui! 331 00:19:58,019 --> 00:20:02,065 - Estamos aqui para conversar com Arnie Muller! - Escute, não vamos te machucar. 332 00:20:02,190 --> 00:20:05,026 Você pode nos dizer onde ele está? 333 00:20:05,152 --> 00:20:06,653 Meu nome é Arnold Müller. 334 00:20:06,778 --> 00:20:08,613 Você é. Você é Arnaldo? 335 00:20:11,366 --> 00:20:13,452 Fomos enganados. 336 00:20:17,706 --> 00:20:19,541 O filho da puta nos enganou. 337 00:20:19,666 --> 00:20:22,461 Usou o endereço de e-mail de outra pessoa para cobrir sua própria identidade. 338 00:20:22,586 --> 00:20:24,045 Como ele fez isso? 339 00:20:24,171 --> 00:20:26,882 Ele escreveu um programa, então, quando ele envia um e-mail, 340 00:20:27,007 --> 00:20:29,259 parece vem de Arnie do ICSN. 341 00:20:29,384 --> 00:20:32,304 Se alguém tentar rastrear Cuidado, eles encontrarão Arnold. 342 00:20:32,429 --> 00:20:35,098 Quem não conhece Cuidado de Adam. 343 00:20:35,223 --> 00:20:38,685 Mike, seus serviços técnicos podem descobrir quem enviou essas mensagens? 344 00:20:38,810 --> 00:20:41,521 Sim, claro. Só vai levar tempo. 345 00:20:41,646 --> 00:20:46,443 Temos até meia-noite. Isso nos dá menos de quatro horas. 346 00:20:46,568 --> 00:20:50,113 Pode haver outra maneira para pegar esse Lemmy Caution. 347 00:20:50,238 --> 00:20:52,532 Então esperamos até que ele mate novamente? 348 00:20:52,657 --> 00:20:55,660 Cada um dos rituais que Cuidado realizou demorou quase 30 minutos. 349 00:20:55,785 --> 00:20:59,206 Foram uns bons 20 minutos antes de começar a ferir sua vítima. 350 00:20:59,331 --> 00:21:02,083 Cuidado também conectado usando a conta de sua vítima. 351 00:21:02,209 --> 00:21:07,005 Podemos monitorar os registros do computador conforme o desempenho de Caution entra. 352 00:21:07,130 --> 00:21:09,299 Como Cuidado está usando conta de sua vítima, 353 00:21:09,424 --> 00:21:13,053 podemos descobrir o provedor e número de identificação da vítima. 354 00:21:13,178 --> 00:21:16,014 Como sabemos, Sr. Cuidado não vai descobrir o que estamos fazendo? 355 00:21:16,139 --> 00:21:18,975 Bem, nós não, mas é a nossa melhor chance. 356 00:21:19,100 --> 00:21:22,229 Assim que tivermos o número de identificação da vítima, entramos em contato com o provedor 357 00:21:22,354 --> 00:21:24,314 e obtenha o nome e endereço da vítima. 358 00:21:24,439 --> 00:21:26,107 Então pegamos nosso homem. 359 00:21:26,233 --> 00:21:29,528 - Quanto tempo vai levar? - Se tudo correr conforme o planejado, 15 minutos. 360 00:21:29,653 --> 00:21:31,571 Se não? 361 00:21:33,573 --> 00:21:36,701 - Inaceitável. - Pode não haver outra escolha aqui. 362 00:21:36,826 --> 00:21:39,246 Nós conversamos à família de Siegel, conhecidos, 363 00:21:39,371 --> 00:21:41,957 interrogaram as testemunhas, verificou a cena do crime. 364 00:21:42,082 --> 00:21:46,127 Quero que você revise todas as entrevistas, cada evidência, cada relatório. 365 00:21:46,253 --> 00:21:50,173 Dez vezes, se for preciso! Retire outros detetives se precisar! 366 00:21:50,298 --> 00:21:53,843 Eu não quero outra mulher passar por essa tortura novamente! 367 00:21:55,053 --> 00:21:58,390 Nem por cinco minutos! Nem por cinco segundos! 368 00:22:10,903 --> 00:22:15,700 1º de junho de 1996, Timothy Leary foi vou cometer suicídio na internet. 369 00:22:15,825 --> 00:22:17,994 Morreu antes da data pretendida. 370 00:22:18,119 --> 00:22:22,415 16 de junho de 1998, Elizabeth Oliver teve seu filho, Sean, na internet. 371 00:22:22,540 --> 00:22:26,461 Rene Fluker fez uma ponte de safena quádrupla na web há dez meses, 372 00:22:26,586 --> 00:22:30,923 mas esta é a primeira vez que alguém esteve assassinado na web, até onde sabemos. 373 00:22:31,048 --> 00:22:32,498 Apenas minha sorte. 374 00:22:34,635 --> 00:22:38,598 Aqui estão as entrevistas com Amigos e colegas de trabalho de Shana Siegel. 375 00:22:38,723 --> 00:22:42,518 Senhorita Siegel não era muito comunicativa sobre suas atividades extraconjugais. 376 00:22:46,022 --> 00:22:49,734 Tudo está definido na Whitley University. A Unidade Regional do FBI está de prontidão. 377 00:22:49,859 --> 00:22:51,486 Temos 30 minutos restantes. 378 00:22:54,530 --> 00:22:58,534 Amigos e vizinhos não nos disseram nada sobre o encontro de Siegel com Caution. 379 00:22:58,704 --> 00:23:01,078 - Onde você quer isso? - Basta adicionar. 380 00:23:05,792 --> 00:23:09,879 - Ela está sentindo a pressão. - Quem? Desenhe Rápido McGraw? 381 00:23:10,004 --> 00:23:12,757 - Isso é frio, Meldrick. - Foi uma piada. 382 00:23:12,882 --> 00:23:15,343 Vamos, fui eu que levei um tiro. 383 00:23:15,468 --> 00:23:20,097 Se aquela bala estivesse um centímetro mais baixa, Eu não estaria aqui para me defender. 384 00:23:20,223 --> 00:23:23,476 - Sheppard... alguma coisa? - Ainda não. 385 00:23:24,727 --> 00:23:27,563 Vá para a Universidade Whitley. 386 00:23:27,688 --> 00:23:29,148 -Tim, estamos indo. - OK. 387 00:23:29,273 --> 00:23:31,484 Mike, preciso de você no FBI Regional. 388 00:23:31,609 --> 00:23:35,279 Falsone, coordene os carros de rádio e todos os detetives disponíveis. 389 00:23:35,404 --> 00:23:37,156 Assim que tivermos o endereço da vítima, 390 00:23:37,281 --> 00:23:40,243 temos menos de dez minutos para chegar até ela. 391 00:23:47,375 --> 00:23:49,961 Mike, está na hora. 392 00:23:50,086 --> 00:23:52,713 - Falsone? - A cidade está coberta. Todas as unidades estão prontas. 393 00:23:52,838 --> 00:23:55,466 - Eles estão prontos para ir. - OK. 394 00:23:58,511 --> 00:24:02,974 Estou iniciando o rastreamento, tentando obter uma leitura no stream. 395 00:24:15,236 --> 00:24:17,154 Você consegue alguma coisa? 396 00:24:24,036 --> 00:24:25,997 - O que aconteceu? - O computador travou. 397 00:24:26,122 --> 00:24:30,126 Muitas pessoas fizeram logon para ver o assassinato. Eles travaram o computador. 398 00:24:30,251 --> 00:24:32,753 - Você pode obter o número de identificação? - Dê-me um minuto. 399 00:24:32,878 --> 00:24:36,299 - Não temos um minuto... - Há um limite para o que posso fazer! 400 00:24:36,424 --> 00:24:38,426 Você tem que fazer isso mais rápido. 401 00:24:38,551 --> 00:24:41,721 Espere... Espere. 402 00:24:43,514 --> 00:24:45,641 Entendi. O sinal passou. Retenex. 403 00:24:45,766 --> 00:24:48,102 Mike, o fornecedor é Retenex. 404 00:24:48,227 --> 00:24:51,314 - O número é 5XL... -5XL3299. 405 00:24:51,439 --> 00:24:54,025 Bom. Espere um minuto. 406 00:24:56,569 --> 00:24:59,488 Este é o agente especial Mike Giardello com o FBI. 407 00:24:59,613 --> 00:25:05,661 Eu tenho uma intimação para descobrir o número de assinante 5XL3299. 408 00:25:06,495 --> 00:25:08,122 Hum-hm. 409 00:25:08,247 --> 00:25:10,583 Microfone? 410 00:25:11,292 --> 00:25:12,752 Bayliss. 411 00:25:12,877 --> 00:25:17,173 - 'L inicial L, ponto final Ryland.' - Inicial L, ponto final Ryland. 412 00:25:17,298 --> 00:25:19,425 Rua Henrietta, 800. Entendi! 413 00:25:19,550 --> 00:25:21,594 Falso, o endereço é 800, Rua Henrietta. 414 00:26:31,789 --> 00:26:35,167 Pelo menos sabemos que Lemmy Caution o nome verdadeiro é Luke Ryland. 415 00:26:35,292 --> 00:26:37,086 Mas você tem certeza? 416 00:26:37,211 --> 00:26:41,090 Alguém no Sip 'N' Bite coloque Siegel e Ryland juntos. 417 00:26:41,215 --> 00:26:45,803 Ryland usou sua própria conta para entrar. Você disse que ele usaria a conta da vítima. 418 00:26:45,928 --> 00:26:47,972 Achamos que ele seguiria o padrão. 419 00:26:48,097 --> 00:26:51,183 Mas ele não fez isso e agora poderíamos ter outra mulher morta. 420 00:26:51,308 --> 00:26:54,270 - Temos que encontrar Ryland. - Colocamos o nome dele no NCIC. 421 00:26:54,395 --> 00:26:57,731 Como sabemos ele não mudou seus registros? 422 00:26:57,856 --> 00:26:59,316 Senhor, nós não. 423 00:26:59,441 --> 00:27:02,611 Há muita coisa que não sabemos. Dê-me algo com que eu possa trabalhar. 424 00:27:06,407 --> 00:27:08,242 Estamos em campo centenas de chamadas e e-mails. 425 00:27:08,367 --> 00:27:10,953 Cada um dizendo eles conhecem a identidade da vítima. 426 00:27:11,078 --> 00:27:13,747 Apenas uma pista. Apenas uma boa pista. 427 00:27:13,872 --> 00:27:18,335 René, patrulheiro em Cantão acha que encontrou a segunda vítima. 428 00:27:18,460 --> 00:27:19,920 Sheppard. 429 00:27:20,921 --> 00:27:23,007 OK, Boaventura e Austin, verifique os outros quartos. 430 00:27:23,132 --> 00:27:26,635 Veja se há algo que poderia indicar como ela conheceu Ryland. 431 00:27:26,760 --> 00:27:30,389 Ryland está a aumentar a violência. Bata nela primeiro antes de esfaqueá-la. 432 00:27:30,514 --> 00:27:33,434 - Ele deixou uma mensagem? - Não. 433 00:27:33,559 --> 00:27:36,437 Você pode desconectar isso? O Serviço Técnico deveria dar uma olhada. 434 00:27:36,562 --> 00:27:38,605 - Sem problemas. - Onde fica o Laboratório Criminal? 435 00:27:38,731 --> 00:27:41,692 Quero que este lugar seja processado de cima para baixo. 436 00:27:43,444 --> 00:27:46,905 Você tem um suspeito? Nós temos um suspeito. 437 00:27:47,031 --> 00:27:48,949 - Quando você fará uma prisão? - Muito em breve. 438 00:27:49,074 --> 00:27:51,118 Estamos concluindo nossa investigação. 439 00:27:51,243 --> 00:27:52,703 Há algo sendo feito 440 00:27:52,828 --> 00:27:55,164 impedir a circulação de cópias na internet? 441 00:27:55,289 --> 00:27:59,001 Isso está além da nossa jurisdição. A polícia está investigando um assassinato. 442 00:27:59,126 --> 00:28:01,295 Não podemos controlar o conteúdo na internet. 443 00:28:01,420 --> 00:28:04,673 A imprensa será notificada quando tivermos nosso suspeito sob custódia. 444 00:28:04,798 --> 00:28:07,676 Muito obrigado. Isso é tudo. 445 00:28:08,802 --> 00:28:11,180 Quero falar com você. 446 00:28:32,451 --> 00:28:34,453 - Bayliss. - Sim, nossa? 447 00:28:34,578 --> 00:28:39,541 Se você não fizer uma prisão logo, Barnfather quer você como primário. 448 00:28:39,666 --> 00:28:42,336 - René pode lidar com isso. - Preciso de resultados, entendeu? 449 00:28:42,461 --> 00:28:44,379 Eu preciso de resultados. 450 00:28:44,505 --> 00:28:47,257 Há sete anos, minha primeira bola vermelha, Adena Watson, 451 00:28:47,382 --> 00:28:50,636 os chefes queriam que eu saísse do caso, e você me apoiou. 452 00:28:50,761 --> 00:28:54,807 Pelo que me lembro, você nunca fechou o caso Adena Watson também. 453 00:29:10,155 --> 00:29:13,117 Apenas organizando todas as informações. 454 00:29:13,242 --> 00:29:15,035 Limpando tudo. 455 00:29:16,870 --> 00:29:18,914 Você sabe, René, você disse uma vez 456 00:29:19,039 --> 00:29:22,417 que você queria um amigo com quem você poderia conversar. 457 00:29:22,543 --> 00:29:26,630 Você sabe o que? Eu tenho amigos suficientes. 458 00:29:30,008 --> 00:29:31,468 Ei! 459 00:29:32,386 --> 00:29:35,514 Veja, essa é a sua mente quando está clara. 460 00:29:36,557 --> 00:29:41,895 E esta é a sua mente... quando você tem uma atitude! 461 00:29:42,020 --> 00:29:46,525 Eu não preciso emocionalmente, politicamente lições de detetive corretas suas. 462 00:29:46,650 --> 00:29:49,778 Talvez seja assim você subiu no time. 463 00:29:49,903 --> 00:29:53,490 Ouvindo aos pés do todo-poderoso Pembleton. 464 00:29:53,615 --> 00:29:58,579 Eu não preciso de um mentor. eu sobrevivi até aqui. Eu farei o resto do caminho. 465 00:29:58,704 --> 00:30:03,166 Não enquanto você estiver fazendo um excelente trabalho. Barnfather quer você fora do caso. 466 00:30:05,669 --> 00:30:09,006 Organizar esses arquivos não é vou ajudá-lo a pegar Ryland... 467 00:30:09,131 --> 00:30:12,593 - Saia da minha frente! - Você não precisa desses arquivos, René! 468 00:30:12,718 --> 00:30:15,721 Você sabe cada coisa isso está nesses arquivos! 469 00:30:15,846 --> 00:30:21,768 Você precisa superar isso todo mundo- acha que ela não consegue cuidar do caso. 470 00:30:21,893 --> 00:30:27,316 Você pode deixar o que aconteceu apagar afaste cada fragmento de sua confiança 471 00:30:27,441 --> 00:30:30,277 e destruir sua habilidade ser detetive... 472 00:30:31,361 --> 00:30:33,280 ...ou você pode continuar. 473 00:30:33,405 --> 00:30:35,365 Você pode trabalhar em assassinatos, encerrar casos. 474 00:30:35,490 --> 00:30:37,659 E se eu não conseguir? 475 00:30:38,994 --> 00:30:41,204 E se eu não encerrar o caso? 476 00:30:43,665 --> 00:30:46,877 Então fica no tabuleiro em vermelho, 477 00:30:47,002 --> 00:30:49,671 e você continua, você passa para o próximo caso, 478 00:30:49,796 --> 00:30:52,633 e o próximo, e o próximo depois disso. 479 00:30:52,758 --> 00:30:55,260 Dane-se, Bayliss. 480 00:30:55,385 --> 00:30:58,472 Dane-se você também, René. Faça o seu trabalho! 481 00:30:58,597 --> 00:31:01,016 O que? Ou você assumirá como primário? 482 00:31:01,141 --> 00:31:03,352 Para que mais servem os amigos? 483 00:31:15,945 --> 00:31:18,281 Confirmamos que Luke Ryland é de Anápolis. 484 00:31:18,406 --> 00:31:21,659 Não tenho família. Seus pais morreram deixando-lhe muito dinheiro. 485 00:31:21,784 --> 00:31:24,453 Abandonou a Universidade Cornell há quatro anos. 486 00:31:24,579 --> 00:31:28,332 Tenho vivido em Baltimore nos últimos três. Nenhuma prisão anterior. 487 00:31:28,457 --> 00:31:31,794 - E esta última vítima? - Katherine Councill, 28. 488 00:31:31,919 --> 00:31:36,632 Trabalhou em uma livraria. Amigos dizem ela conheceu Ryland pela internet. 489 00:31:36,757 --> 00:31:39,510 Parece que Ryland enviou o sinal com um celular. 490 00:31:39,635 --> 00:31:42,555 Podemos rastreá-lo através do sinal do celular? 491 00:31:42,680 --> 00:31:45,057 Precisamos de uma ordem judicial da FCC para fazer isso. 492 00:31:45,182 --> 00:31:48,769 Assassinos em série ficam chapados na excitação que causam. 493 00:31:48,894 --> 00:31:52,148 - Eles assistem TV, lêem os jornais. - Certo... 494 00:31:52,273 --> 00:31:55,651 Ele estaria monitorando aquele quadro de avisos na internet? 495 00:31:58,237 --> 00:32:01,240 OK. Nós nos conectamos. Você está no comando. 496 00:32:06,787 --> 00:32:08,664 "Este é o detetive Sheppard. 497 00:32:12,293 --> 00:32:14,879 "Eu sei que você está aí, seu filho da puta..." 498 00:32:15,004 --> 00:32:18,215 - Você pode escrever isso em público? - Palavrões são desencorajados. 499 00:32:18,341 --> 00:32:20,176 Que pena. Como faço para enviar? 500 00:32:23,721 --> 00:32:25,556 Ninguém está respondendo. 501 00:32:25,681 --> 00:32:27,975 Espere um minuto. Aqui está uma mensagem de Obermeier. 502 00:32:30,269 --> 00:32:32,938 "Você não sabe melhor do que usar palavrões?" 503 00:32:33,064 --> 00:32:35,191 Bem, eu te disse. 504 00:32:35,316 --> 00:32:36,984 Há outro. 505 00:32:37,109 --> 00:32:40,488 "Detetive Sheppard, é verdade você era a senhorita Anne Arundel?" 506 00:32:40,613 --> 00:32:44,575 - Você era senhorita Anne do condado de Arundel? - Isso não nos leva a lugar nenhum. 507 00:32:44,700 --> 00:32:49,288 Se Ryland está assistindo a internet, há não há garantia de que ele esteja olhando para este BBS. 508 00:32:49,413 --> 00:32:51,999 Dê-lhe tempo. Ele pode ser tímido. 509 00:32:52,124 --> 00:32:53,626 Você recebeu uma mensagem instantânea. 510 00:32:53,751 --> 00:32:56,128 Alguém quer uma conversa privada com você. 511 00:32:56,253 --> 00:32:58,923 "Isso é do detetive responsável pelo caso?" 512 00:32:59,048 --> 00:33:00,716 Sim. 513 00:33:02,426 --> 00:33:06,847 “Você não terá a chance de me pegar. Vou levar meus negócios para outro lugar." 514 00:33:06,972 --> 00:33:10,476 Enviado por Brothinker. Podemos conseguir alguma informação sobre esse personagem? 515 00:33:10,601 --> 00:33:13,354 Se for Ryland, ele provavelmente está falsificou outro nome para si mesmo. 516 00:33:13,479 --> 00:33:15,898 —Como posso saber que você é Ryland? 517 00:33:18,567 --> 00:33:20,277 Arnie no ICSN. 518 00:33:20,402 --> 00:33:24,031 O público não conhecia o assassino usou esse endereço. É Ryland. 519 00:33:24,156 --> 00:33:28,119 “Você está levando seus negócios para outro lugar? 520 00:33:28,244 --> 00:33:31,205 "Você não quer mais brincar?" 521 00:33:32,748 --> 00:33:38,212 "Eu li tudo sobre você. eu pensei você estaria cansado de apanhar." 522 00:33:38,337 --> 00:33:41,298 "Estou apenas me aquecendo. Pode vir." 523 00:33:41,423 --> 00:33:44,510 - Você está pedindo a ele para cometer um assassinato? - Não. Ela está provocando ele. 524 00:33:44,635 --> 00:33:48,013 Talvez possamos para rastrear o uso do celular. 525 00:33:48,138 --> 00:33:50,432 Talvez consigamos pegá-lo desta vez. 526 00:33:51,600 --> 00:33:53,686 Ele não vai responder de volta. 527 00:33:55,437 --> 00:33:57,481 "Você está com medo? Covarde?" 528 00:33:58,774 --> 00:34:00,609 Não. Ele se desconectou. 529 00:34:01,861 --> 00:34:07,199 Mas não antes de postar uma mensagem no quadro de avisos. 530 00:34:07,324 --> 00:34:12,371 "Você está convidado para outro desempenho. Meio-dia e meia-noite. 531 00:34:12,496 --> 00:34:16,750 "Uau. Inplainsite." 532 00:34:16,876 --> 00:34:20,629 - De quem é esse site? - Vou dar uma olhada. 533 00:34:20,754 --> 00:34:22,506 Não, vou verificar isso. 534 00:34:22,631 --> 00:34:26,135 Boaventura, consiga uma intimação para rastrear o celular da FCC. 535 00:34:26,260 --> 00:34:27,970 Austin, organize as viaturas. 536 00:34:28,095 --> 00:34:32,641 Mike, preciso dos seus técnicos de informática do FBI monitorando seus fluxos de vídeo. 537 00:34:32,766 --> 00:34:35,603 Nós vamos pegá-lo desta vez. 538 00:34:35,728 --> 00:34:38,731 - Achei que se desafiássemos Ryland... - Você imaginou? 539 00:34:38,856 --> 00:34:42,359 E se Ryland não usar seu celular? E se ele nos enganar de novo? 540 00:34:42,484 --> 00:34:44,236 Este homem não é nenhum hacker. 541 00:34:44,361 --> 00:34:46,905 Ryland está aumentando a violência de seus assassinatos. 542 00:34:47,031 --> 00:34:49,867 - Ele cometerá um erro. - Se ainda não o fez. 543 00:34:49,992 --> 00:34:53,454 Pelo menos tenha as bolas para me tirar do caso. 544 00:34:53,579 --> 00:34:56,707 Eu sugiro fortemente que você reformule isso, detetive! 545 00:34:56,832 --> 00:35:02,504 Se isso é sobre sua falta de fé em mim como detetive, então eu deveria simplesmente renunciar. 546 00:35:02,630 --> 00:35:05,549 Espere um minuto. Faça backup aí mesmo! 547 00:35:05,674 --> 00:35:09,178 Eu estava com minha bunda em risco enquanto você ainda usava fraldas! 548 00:35:09,303 --> 00:35:11,513 Irmãos como eu em um departamento de polícia todo branco 549 00:35:11,638 --> 00:35:14,600 tornou possível para uma mulher negra ser um detetive! 550 00:35:14,725 --> 00:35:17,353 Você foi abatido e você está correndo uma bola vermelha, 551 00:35:17,478 --> 00:35:20,481 então vou esquecer que você usou essas palavras. 552 00:35:20,606 --> 00:35:23,650 Você está no comando deste caso! Feche! 553 00:35:30,991 --> 00:35:34,953 Tenho todo o lado sul coberto. As viaturas estarão esperando às 11h45. 554 00:35:35,079 --> 00:35:37,623 E a intimação para rastrear o sinal do celular? 555 00:35:37,748 --> 00:35:40,125 - Já foi entregue à FCC. - Tudo bem. 556 00:35:40,250 --> 00:35:44,797 Tim, você descobre sobre o proprietário da página da web inplainsite? 557 00:35:46,173 --> 00:35:47,800 Er... não é Ryland. 558 00:35:47,925 --> 00:35:50,552 Talvez ele conheça Ryland. Talvez ele esteja de alguma forma conectado. 559 00:35:50,677 --> 00:35:54,598 Não, é apenas um... É um site aleatório. 560 00:35:54,723 --> 00:35:57,059 Isso não faz sentido. Você verificou? 561 00:35:57,184 --> 00:35:58,644 René... 562 00:36:02,856 --> 00:36:04,316 É... er... 563 00:36:05,609 --> 00:36:07,528 É o meu site. 564 00:36:08,654 --> 00:36:11,156 - Seu? - Sim. 565 00:36:12,199 --> 00:36:14,409 Por que você simplesmente não disse isso? 566 00:36:14,535 --> 00:36:17,454 Porque eu prefiro para manter minha vida privada privada. 567 00:36:18,914 --> 00:36:20,374 Sim. 568 00:36:24,336 --> 00:36:29,758 Veja o que há neste site. "Perspectivas budistas sobre a bissexualidade." 569 00:36:29,883 --> 00:36:32,553 Budismo. Bem no seu beco, hein, Bayliss? 570 00:36:32,678 --> 00:36:34,304 Sim. Que tal isso? 571 00:36:39,184 --> 00:36:40,644 Relatório de todas as unidades? 572 00:36:40,769 --> 00:36:42,521 Holabird e Dundalk prontos. 573 00:36:42,646 --> 00:36:44,648 Albemarle e Oriental prontos. 574 00:36:44,773 --> 00:36:46,900 Gough e Linwood prontos. 575 00:36:58,579 --> 00:37:00,414 Inicie o rastreamento. 576 00:37:26,773 --> 00:37:29,693 Eu tenho o provedor. É o ICSN. 577 00:37:29,818 --> 00:37:32,237 Preciso de uma intimação para o ICSN. 578 00:37:32,362 --> 00:37:35,866 Número de identificação do usuário 346925R. 579 00:37:35,991 --> 00:37:38,577 Não sabemos com certeza essa é a conta da vítima. 580 00:37:38,702 --> 00:37:44,625 A FCC tem sinal de celular? Está vindo de Fenchurch Road, 106. 581 00:37:44,750 --> 00:37:49,212 106, Fenchurch Road. Sem sirenes. Não queremos alertá-lo. 582 00:37:49,338 --> 00:37:50,797 Vamos. 583 00:37:50,922 --> 00:37:55,093 ♪ Minha escuridão deveria prevalecer? 584 00:37:58,055 --> 00:38:02,434 ♪ Sua memória falha? 585 00:38:02,559 --> 00:38:05,646 ♪ Oh, amor voando 586 00:38:05,771 --> 00:38:07,731 ♪ Leve minha oração 587 00:38:07,856 --> 00:38:11,902 ♪ Valorize este momento Em tempos de desespero 588 00:38:12,027 --> 00:38:15,906 ♪ Sobre as montanhas Além do mar 589 00:38:16,031 --> 00:38:20,786 ♪ Anjo do amor Volte para casa para mim 590 00:38:28,085 --> 00:38:33,799 ♪ Você pode, você pode carregar minha tempestade? 591 00:38:36,635 --> 00:38:39,888 ♪ Sobre as montanhas Além do mar 592 00:38:40,013 --> 00:38:42,516 ♪ Anjo do amor 593 00:38:42,641 --> 00:38:45,811 ♪ Por favor, volte para casa para mim 594 00:38:47,813 --> 00:38:50,023 ♪ Ah, volte para casa 595 00:38:54,319 --> 00:38:58,240 ♪ Sou tão culpado, sou tão culpado 596 00:38:58,365 --> 00:39:00,909 ♪ Eu sou tão culpado... ♪ 597 00:39:02,244 --> 00:39:03,829 Congelar! Policiais! 598 00:39:03,954 --> 00:39:06,039 Largue isso! Largue isso! 599 00:39:07,165 --> 00:39:09,084 Pegue a faca! 600 00:39:12,170 --> 00:39:13,588 Ligue-o! 601 00:39:18,301 --> 00:39:20,720 Não! Não! 602 00:39:22,514 --> 00:39:24,724 Sim. Peguei ele! 603 00:39:27,352 --> 00:39:29,104 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 604 00:39:45,912 --> 00:39:49,583 Detetive Sheppard, prazer em conhecê-lo cara a cara. 605 00:39:49,708 --> 00:39:51,918 O sentimento é mútuo, seu filho da puta. 606 00:40:05,765 --> 00:40:08,727 - Talvez até mais tarde. - Eu te ligo. 607 00:40:11,813 --> 00:40:14,941 - Problemas no paraíso? - Não. 608 00:40:15,066 --> 00:40:17,819 Então Sheppard se redimiu, hein? Peguei o assassino. 609 00:40:17,944 --> 00:40:21,781 Sim. É crime informático. Está muito longe da rua. 610 00:40:21,907 --> 00:40:23,992 - Olá, Sheppard. - Ei. 611 00:40:24,117 --> 00:40:28,038 OK. Rene, Danvers está a caminho. 612 00:40:28,163 --> 00:40:30,665 Mike, como você se sente em relação a dando segundo turno 613 00:40:30,790 --> 00:40:32,876 o benefício de sua experiência no FBI? 614 00:40:33,001 --> 00:40:35,712 - Claro. O que você tem? - Nós poderíamos usar sua ajuda. 615 00:40:35,837 --> 00:40:37,297 Tudo bem. 616 00:40:37,422 --> 00:40:40,842 Sheppard, Barnfather está tendo uma conferência de imprensa em 20 minutos. 617 00:40:40,967 --> 00:40:43,553 Esteja presente para que ele possa parabenizá-lo. 618 00:40:43,678 --> 00:40:46,973 - Tudo bem, Tenente. - Esteja lá. Isso é uma ordem. 619 00:40:47,098 --> 00:40:50,018 Quero ver Barnfather engolir suas palavras. 620 00:40:50,810 --> 00:40:56,733 - Você deveria estar lá também. - Gee não disse nada sobre mim. 621 00:40:56,858 --> 00:41:00,904 Além disso, você encerrou o caso, você merece a glória. 622 00:41:01,029 --> 00:41:04,950 - Eu não quero roubar seu trovão. - Mentiroso. 623 00:41:05,075 --> 00:41:08,787 - Você só quer ir para casa dormir. - Você acertou. 624 00:41:08,912 --> 00:41:11,289 Bom trabalho de detetive. 625 00:41:11,414 --> 00:41:13,833 - Boa noite, Bayliss. - Boa noite, René. 626 00:41:26,971 --> 00:41:32,644 ♪ Mais um assassinato nesta cidade 627 00:41:36,523 --> 00:41:42,112 ♪ Isso não significa nada Basta trancar as portas e dirigir por aí 628 00:41:46,491 --> 00:41:52,580 ♪ Mais um assassinato nesta cidade 629 00:41:56,000 --> 00:42:02,465 ♪ Não se preocupe, a chuva vai lavar as marcas de giz do chão 630 00:42:05,969 --> 00:42:08,471 ♪ Sábado à noite, tiros soam 631 00:42:08,596 --> 00:42:10,932 ♪ Adicione um à contagem de corpos 632 00:42:11,057 --> 00:42:14,269 ♪ Você ganha vida Para ver o fim do outro 633 00:42:15,937 --> 00:42:18,314 ♪ Implore para uma contagem menor 634 00:42:18,440 --> 00:42:20,775 ♪ DA diz: "Sem dúvida" 635 00:42:20,900 --> 00:42:25,155 ♪ Das três às cinco Você está na rua de novo... ♪ 636 00:42:25,205 --> 00:42:29,755 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0